Maratón de coscorrones, volumen 5

Esta quinta entrega de la Maratón de Coscorrones es un fanfic de Silent Möbius, inspirado en un capítulo clásico del Chavo del Ocho. Yo me encargué de la traducción al español, ya que los personajes hablan en puro japonés.

El Chavo = Katsumi
La Chilindrina = Yuki
Kiko = Kiddy
Don Ramón = Lebia
Doña Florinda = Nami
Señor Barriga = Rally

MARATÓN 1:

Va Katsumi (las Silent todas entran con el Uniforme de la AMP), a ver a Lebia que está serruchando. Luego Lebia le da un codazo a Katsumi en la barriga, y Katsumi sale llorando a moco tendido, como una magdalena.

LEBIA: Oye, perdóname, Katsumi, pero tú tienes la culpa. ¿Pues qué estás haciendo aquí?
KATSUMI: Me asomé para ver lo que estabas haciendo, Lebia. ¿Eres carpintera?
LEBIA: Katsumi, hoy soy carpintera, mañana barrendera, después quién sabe... no sabe uno.
KATSUMI: Y cuando serrucha, ¿no te cortas los dedos?
LEBIA: ¡Pues ni que fuera Katsumi Liqueur! Sólamente Katsu...

Y Lebia se corta el dedo. Luego Lebia le pega a Katsumi por burlarse de la cortada.

LEBIA: ¡Toma! ¿Para qué me hablas al tiro? ¡Y no te doy otra no más porque...

Lebia se fue a la casa.

MARATÓN 2:

Entra Yuki, la más tierna de las Silent, a ver a Katsumi. Luego se queda extrañada por la camiseta de Katsumi de Súper Cucho.

YUKI: ¡Hola, Katsumi-san! ¡Vaaamonos, camisita, eeeeh! Oh, ¿y ahora, "quién podrá defenderme"?
KATSUMI: ¡No contabas con mi astucia!
YUKI: ¿Y Lebia-san?
KATSUMI: Se metió a su casa.
YUKI: Katsumi-san, ¿jugamos a que eramos carpinteras?
KATSUMI: Vale.

Kiddy sale de la casa de las Silent, la 1229.

KIDDY: ¡Yo juego! ¡Yo juego!
YUKI: Bueno, Kiddy-san, vete a la casa y tráete una silla para que la compongamos.
KIDDY: Vale, Yuki.
YUKI: Katsumi-san, creo que vamos a utilizar pegamento. ¿Dónde tienes la cola?
KATSUMI: ¡Pues donde siempre!
YUKI: ¿Y dónde es donde siempre?
KATSUMI: ¡Pues atrás!
YUKI: ¿Atrás de dónde?
KATSUMI: ¡Atrás de mí!
YUKI: ¡Pues no la veo!
KATSUMI: ¡Ni yo menos!
KIDDY: Yuki, aquí está la silla.
KATSUMI: Bueno, vamos a ponerle unas patas nuevas.
YUKI: Oye, vamos a necesitar algo para pegar las patas nuevas. Kiddy-san, ¿Nami-san tiene cola?
KIDDY: ¡Nami no es chango! ¡Vas a ver, vas a ver! ¡Naaamiiiiii! ¡Naamiiii!!

Sale Nami de la casa de las Silent, y también sale Lebia, de la casa 1230.

LEBIA: ¡Y ahora qué! ¿Pero qué estás haciendo...?
NAMI: ¿Qué pasa, Kiddy-san?
KIDDY: ¡Nami, dicen que tú tienes cola de chango!

Nami le da una buena cachetada a Lebia.

NAMI: ¿Qué no te has visto en un espejo, Lebia-san? ¡Y la próxima vez...! Eh, ¿qué no es mía esta silla?
KIDDY: Sí, es tuya.
NAMI: Eh, Lebia Maverick, si no me dejas esta silla en perfecto estado, voy y rompo todos los muebles de tu casa.

MARATÓN 3:

LEBIA: Sabes una cosa, Katsumi, en esta vecindad no cabemos las dos.
KATSUMI: ¡Ni que estuviéramos tan gordas!
LEBIA: Lo que quiero decir, es que las dos ya no podemos vivir en la misma vecindad. O sea que, o te vas tú o me voy yo. ¿Entendiste?
KATSUMI: ...¿pero te vas a llevar a Yuki Saiko?
LEBIA: Mira, Yuki, ahorita vengo, voy a la palería a traer un poco de pasta para rellenar las serruchadas que le pegó el flaconete escurrido. ¡No me tardo!
YUKI: ¿Pero te cuidamos esto?
LEBIA: Sí, pero tengan cuidado, y tú, Katsumi Liqueur, por el amor de Zenki, si te das un martillazo, por favor datelo en la cabeza. No me tardo, Yuki.
YUKI: Katsumi-san, creo que si dañaste la silla, tú la debes componer.
KATSUMI: Pero no con el serrucho porque se enoja Lebia. Mejor con el martillo.
YUKI: Voy a la casa a ver si Lebia-san dejó la cola.

MARATÓN 4:

Katsumi intenta recomponer la silla, pero entra Rally Cheyenne, la jefa de la AMP, y Katsumi le da dos golpes con el martillo, uno en el abdómen y otro en la cabeza, que le deja un chichón horrible.

RALLY: ¡Aaaay! ¡Aaaaaaay!
KATSUMI: ¡Fue sin querer, señora! ¡Yo le quería dar un martillazo así...! (le pegó a Kiddy)
KIDDY: ¡Naaaamiiii!!!!! ¡Vas a ver, ahora sí te tocó el ocho, Katsumi Liqueur! ¡Vas a ver...! (y le pega a Rally)
YUKI: Katsumi-san, fíjate que no hubo cola, pero hubo engrudo... ¿Qué le pasó?
KATSUMI: Se desmayó porque oyó muy de cerca el ruido de los martillazos.

Yuki le regó todo el engrudo a Rally.

KATSUMI: ¡Yuki, Rally tiene sangre de atole!
LEBIA: ¡Pero qué están haciendo! ¡Pero qué están haciendo! ¿Qué le pasó, señora Rally? (Rally no le contesta nada) ¡Tenías que ser Katsumi Liqueur! (le pega a Katsumi y también a Rally, con el martillo) ¡Presta para acá! (Tira el martillo y le cae a Kiddy en la cabeza)
KIDDY: ¡Naaamiii!
NAMI: ¿Qué pasó, Kiddy?
KIDDY: ¡Lebia Maverick me pegó con el martillo! Toma, ¡Nami!
LEBIA: Mira, Nami, todo tiene su explicación...

Nami le pega a Rally con el martillo.

NAMI: Eeeeh, señora Rally, no más estaba preguntando de quién era el martillo.
YUKI: ¡Es de Lebia-san! (le pega a Rally) ¡Te lo presto, Katsumi-san!
LEBIA: Katsumi, ándale, no más falta que le pegues a la señora.
KATSUMI: Bueno.
LEBIA: ¡No le peeegueees....! (Katsumi le pegó a Rally y le pega también a Lebia)
NAMI: ¡Me alegro mucho!
YUKI: ¡No te alegres, Nami Yamigumo...! (le pega un puntapié a Nami)
KIDDY: (jalando a Yuki del pelo) ¡No le pegues a Nami! ¡Te voy a pegar para...! (y le da un puñetazo a Katsumi)
KATSUMI: ¡Vas a ver, Kiddy Phenil! (le da unos tres coscorrones a Kiddy)

Todas las Silent se pelean, y entre las cinco miembros de la AMP, todas golpean a su jefe.

MARATÓN 5:

Sale Rally totalmente herida de la vecindad.

RALLY: Muchachos, les dí tanta lástima a las chicas... que ya entre todas me pagaron mis honorarios...

Katsumi y Yuki presencian todo, que llevan a Rally al hospital. ¿No creerán ustedes que el martillo con el que todas se pegaron es un Lucifer Hawk Categoría 4?

La maratón fue tomada de un intremés de un capítulo de los Inofensivos Marionettes. Lástima que no pueda traerles la maratón de los Inofensivos Marionettes, pues era con Fabián y Juan David (alias Rocha y Chupeto), y a mí me dio muy duro la caída de esos dos señores en Loma Larga, y que no se volvió a saber nada de esos manes, entonces, ¿qué tal si se los traigo con Jordi Alvarado y Adrián Meneses, los nuevos Inofensivos Marionettes?